Archives de
Auteur : Antoine Lazerges

La peste et le corona (1720, 2020)

La peste et le corona (1720, 2020)

Jacques Rigaud. L’hôtel de ville pendant la peste à Marseille.
Jacques Rigaud. L’hôtel de ville pendant la peste à Marseille.

300 ans après le débarquement du grand Saint Antoine qui avait importé la peste noire, Marseille confinée pour se protéger du Covid-19 a refusé mi-avril l’accostage du paquebot de croisière « Costa Deliziosa ». La ville avait déploré quelque 40.000 morts sur 90.000 habitants entre 1720 et 1721 intramuros et environ 10.000 alentours selon Michel Signoli et Stefan Tzortzis dans Les Cahiers de la Méditerranée (2018). On a décompté jusqu’à 120.000 msorts de la peste en Provence de 1720 à 1722, selon « La Provence malade de la peste » publié par les archives nationales. Marseille se souvient, trois-cents ans après. C’était en mai 1720. C’était hier pour la mémoire collective. 

Le 19 avril dernier les autorités marseillaises n’ont semble-t-il pas voulu répéter les erreurs des échevins du XVIIIème siècle. Le « Costa Deliziosa » a été interdit dans le port. Il a dû poursuivre sa route vers Barcelone avec ses 1.400 passagers et 900 membres d’équipage. Il n’y avait pas de cas de Covid-19 à bord mais le préfet a refusé l’escale non initialement prévue et le débarquement de 430 français et 580 étrangers dans le port de Marseille alors que le navire devait terminer son tour du monde à Venise, a précisé la préfecture des Bouches-du-Rhône. D’autant que le lendemain était attendu le « Magnifica » dont la destination finale était Marseille et le débarquement prévu de ses 1.700 passagers. Aucun cas suspect n’avait été déclaré à bord, , selon l’AFP.

La peste a été longue à être reconnue comme telle par les autorités suivant le déchargement des balles de coton et soieries infestées du Grand Saint-Antoine arrivé le 17 mai 1720. Les autorités avaient pris ensuite des mesures drastiques qui ne surprennent pas aujourd’hui. Au pic de l’épidémie en août 1720, on comptait jusqu’à 1.000 morts par jour, selon Fleur Beauvieux publiée par la revue Histoire.

Les cadavres d’entassaient sur les trottoirs. Les « corbeaux » (croque-morts) ne suffisaient pas. Mourant en deux jours ils étaient remplacés par les bagnards de l’arsenal des galères contre une promesse de remise de peine, selon les archives nationales. Confinements de quartiers et isolation de villages par l’armée, routes et ports fermés par des milices bourgeoises, mesures d’hygiène imposées, gestes barrières, Marseille avait déployé au XVIII ème siècle un arsenal de mesures très actuelles. Les soignants portaient des masques en forme d’entonnoir renfermant les herbes aromatiques pour atténuer la pestilence des pesteux. Nombre de ces soignants sont toujours vénérés en héros comme Monseigneur Belsunce qui porta assistance aux mourants et le chevalier Roze qui fit dégager les rues, rappellent les historiens.

En 1720, « face aux limites imposées aux déplacements, et à l’enfermement à domicile, on constate une panoplie de tactiques pour entretenir un lien social, tout en se protégeant de la contagion : se parler à distance, au seuil des portes et des fenêtres, utiliser massivement le vinaigre comme désinfectant » écrit Fleur Beauvieux dans sa thèse sur « La société marseillaise en temps d’épidémie, 1720-1724 ». Ces mesures sanitaires prises en juillet 1720 visent à immobiliser au maximum les habitants, en contrôlant tout mouvement. « Pour circuler, les Marseillais doivent se munir d’un billet de santé attestant qu’ils ne sont pas atteints de peste, signé par un représentant de leur quartier (prêtre ou commissaire). Les espaces publics sont interdits : fermeture des écoles et du collège, des églises et de tous les lieux de rassemblement. Les maisons atteintes de peste sont marquées d’une croix rouge, et ceux qui y vivent sont mis en quarantaine dans leurs habitations », précise-t-elle. 

La grande peste de Marseille de 1720, est le résultat d’une « suite de négligences et de passe-droits », selon le chroniqueur Jean-Pierre Boudet sur Mediapart. Elle arriva du levant sur un bateau contenant des marchandises appartenant à quelques élus et marchands de la ville. Pressés de récupérer leur mise et de revendre les étoffes au grand marché de Baucaire en juillet, ils ne respectèrent aucune consigne de sécurité. « L’appât du gain avait été le plus fort », affirme-t-il.  Il fait un parallèle avec la situation sanitaire actuelle en France : « nous payons actuellement avec le coronavirus, le prix de la guerre économique que se livre le monde, et de la concurrence non faussée. On bénéficie du ruissellement comme certains l’avaient promis. Hélas, c’est le virus qui ruisselle et ce n’est pas ce qui était prévu! », ironise Jean-Pierre Boudet dans Mediapart.

« Cette épidémie (de 1720) semble être en premier lieu la conséquence des entorses à un système de prévention pourtant bien éprouvé », écrivent pour leur part Michel Signoli et Stefan Tzortzis. « Dans un tel contexte, face à une capacité de guérison encore hors de portée des savoirs médicaux, l’adaptation des pratiques mortuaires et la prise en main de la salubrité urbaine par des pouvoirs publics dotés de pouvoirs d’exception restent les rares moyens pour les communautés affectées de revendiquer encore une politique sanitaire », ajoutent-t-ils dans les Cahiers de la Méditerranée.

Comme pour les navires arrivant à Marseille depuis mars dernier dont les passagers sont systématiquement dépistés, Marseille s’applique à respecter les conditions de sécurité voulues par le gouvernement. Alors que la plupart des marchés ouverts de la ville ont été fermés dès le confinement, le marché aux Puces, fermé plus tard, le 9 avril dernier pour « non-respect des distanciations sociales », à été autorisé à rouvrir. Une réouverture sous certaines conditions dans ce haut lieu de regroupement de population des quartiers déshérités. Les entrées et sorties sont filtrées, les caisses de ventes sont protégées, les clients sommés d’être éloignés d’un mètre les uns les autres.

Une situation différente

Malgré tout même si nous pouvons trouver des comparaisons entre ces deux épidémies, la mortalité est pour l’heure, incomparable. Les deux formes de la peste (noire et bubonique) sont bien plus mortelles que n’est le coronavirus. Actuellement, 1,5% des personnes âgées de 70 ans et plus décèdent du Covid-19. Le mode de transmission aussi diffère, la peste se transmet du rat ou de la puce à l’homme, tandis que le Coronavirus est lié à une transmission interhumaine. Enfin aujourd’hui on comprend le mode de transmission du virus. La mise en quarantaine de la ville de Marseille en 1720 par ordre du Régent avait empêché la propagation de la peste dans tout le royaume.

Guillaume Richaud (IEJ3) avec al/

Liens pour en savoir plus, clic :  Les Cahiers de la Méditerranée ; La Provence malade de la peste, clic : France Archives ; La thèse de Fleur Beauvieux, clic :  Marseille en quarantaine

La Canebière en confinement

La Canebière en confinement

Confinement Canebiere 2 mairie 1 7
Photos mairie du 1/7

Confinement oblige. La Canebière est quasi déserte. Quelques rares passants. Les deux kiosques à journaux ont fermé ainsi que celui du cours Jean Ballard. Les bancs publics sont le domaine des pigeons qui se bécotent sans gêne. Les pêcheurs ont rentré leurs étals du quai sur le Vieux-Port et vendent leur poissons depuis leur bateau à bonne distance des clients. Les gamins ne font plus du slalom entre les promeneurs absents sur cette voie devenue totalement piétonne depuis février de Belsunce au Vieux-Port. Le 26ème dimanche de la Canebière (D2K#26), rendez-vous mensuel le dernier dimanche de chaque mois depuis janvier 2017, a été annulé. Le bureau de Manifesta13 à l’angle du cours Saint-Louis a été fermé. Manifesta a reporté sine die les manifestations culturelles de cette biennale européenne d’art contemporain prévues initialement pour la première fois en France du 7 juin au 1er novembre. Le marché des Capucins, cœur vivant du quartier de Noailles a été réduit de moitié. Le Centre Bourse, les cafés du cours Saint-Louis et du cours Belsunce, ceux des allées de Meilhan en haut de la Canebière ainsi que les snacks et kébabs de Noailles ont fermé. Seuls l’hôtel de police à l’angle du boulevard Garibaldi, quelques bureaux de tabac,  la permanence de la mairie de secteur et la pâtisserie bicentenaire Plochut du haut de la Canebière restent ouverts.

al/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Canebière, premier tiers piéton

Canebière, premier tiers piéton

Les marseillais pourront prendre possession du premier tiers de la Canebière devenu totalement piéton et sécurisé et de profiter de ses huit nouveaux bancs publics à l’occasion du prochain dimanche de la Canebière pour sa 25ème édition (D2K#25). Commencés en janvier 2017, les dimanches de la Canebière avait été lancés dans le but de valoriser le centre-ville. Cette initiative a été suivie en 2019 par une vaste opération de piétonnisation du centre-ville avec l’aide du département pour redynamiser ses commerces en manque de chalands après la création de ceux nouveaux centres commerciaux au sud et au nord en plus du Centre Bourse. Après le cours Jean-Ballard, le marché des Capucins, les abords de l’Opéra et du Centre Bourse jusqu’au Jardin des Vestiges, cette première phase de piétonnisation de la Canebière s’est terminée par la pose des plots anti-intrusion retractables. Prévue initialement jusqu’aux Boulevard Dugomier et Garibaldi pour fin janvier 2020 n’a pas dépassé le carrefour Saint-Louis/Belsunce avant la fin de la mandature en cours.

Considérée comme une frontière entre le nord et le sud de la ville par le géographe et urbaniste marseillais Marcel Roncayolo, la Canebière devrait ainsi redevenir un lieu de mixité sociale selon l’initiatrice de ce projet, Sabine Bernasconi, maire (LR) du premier secteur et vice-présidente du Conseil Départemental. Grace à la piétonnisation et aux transports en commun menant vers le centre les élus espéraient retrouver un lien entre les quartiers pauvres et les plus riches et redonner son lustre à cette artère mythique connue “jusqu’au bout de la terre” comme le proclame la chanson mise en musique par Vincent Scotto. Une voie ou aboutissent les rues Paradis et ses beaux magasins, Saint Ferréol piétonne avec de nombreuses enseignes nationales depuis plus de dix ans, de Rome, d’Aubagne, Longue des Capucins et des Feuillants du quartier pauvre de Noailles, et d’un autre côté le centre Bourse qui attire.

Il a fallu dix ans pour que le cours d’Estienne d’Orves débarrassé de son parking sur quatre niveaux soit investi par les terrasses des cafés et restaurants donnant vie à cette grande place parallèle au quai de Rive-Neuve. Les travaux des abords de la Canebière ne sont pas encore terminés et l’on ne peut que souhaiter un renouveau à cette artère centrale de la Ville en dépit des protestations véhémentes des automobilistes perdus dans des impasses.

al/

Promenade en sur la Canebière du Vieux Port au carrefour Saint-Louis/Belsunce

D2K#25, 2ème dimanche 3ème saison

D2K#25, 2ème dimanche 3ème saison

Affiche D2K#25 2020.02.23 Après les Arts de Rue en janvier, les “Dimanches de la Canebière” de février ont décidé de rendre au hommage aux Arts du Cirque. Pour la troisième saison de cette manifestation mensuelle lancée en janvier 2017 par la maire (LR) du premier secteur, ce 23 février sera le deuxième dimanche de l’année à accueillir les marseillais et touristes avec des activités culturelles sur la Canebière. Cette 25ème édition (D2K#25) sera aussi l’occasion de profiter pleinement de la piétonnisation du premier tiers de la Canebière enfin terminée, du Vieux-Port au carrefour Cours Saint-Louis cours Belsunce  avec des plots de sécurité anti-intrusion de véhicule pour la sécurité des piétons.

Dans un éditorial ouvrant le dépliant qui sera remis aux passants durant cette journée de 10h à 18h, la maire Sabine Bernasconi à l’initiative de ces journées, précise qu’une trentaine de spectacles seront à nouveau proposés dont deux de cirque la Compagnie Archaos sur le 1er tronçon rénové et sécurisé de la Canebière. Les cuivres devraient aussi résonner au Palais de la Bourse pour le spectacle “Adagio, les prestiges de la trompette”.
L’ “Espace Manifesta” à l’angle cours Saint-Louis/Canebière accueillera, dans le cadre du Festival “Avec le Temps”, le spectacle de la jeune artiste Charlène Darling. L’Akdemia del Tango installera de son côté un Cabaret musical autour du Jazz.
Petite surprise supplémentaire pour ce mois de février dans la perspective des Finales de la Coupe d’Europe de Rugby, la Ville de Marseille invite les volontaires à venir marquer un essai sur la Canebière, dans un décor de rugby aménagé à cet effet.

Parcours “découverte” proposé par la mairie:

  • 11h00- Le CIAM- Atelier HULA HOOP- T1 rue St Ferréol prolongée
  • 11h30- Compagnie Amer i Africa Circ -spectacle de cirque de portés acrobatiques T1 Angle St Ferréol (devant Caisse d’épargne)
  • 11h45- Le CIAM – atelier trapèze- T1 devant office du tourisme
  • 12h15- Cie ZANIA- Numéro comique de théâtre grotesque en équilibre T1- Devant CCI
  • 13h- Loly circus- Atelier de fil – T2 devant la Mairie de Secteur
  • 13h15- Exposition Mairie de Secteur – T2- Rutili
  • 14h- Spectacle Groupe Vocal Mélodie-Association Dany Giordano- T2 Auditorium Mairie de Secteur
  • 14h30- Cie Lady Cocktail- Spectacle de cirque avec portique aérien
  • 15h- EPCR Rugby-

Zoom sur le programme et activités à découvrir:

Mise en page 1

Mise en page 1

 

 

Mobilité à Marseille : c’est l’enfer 

Mobilité à Marseille : c’est l’enfer 

Marseille Vieux-Port du Pharo à la Bonne Mère ©zal

Les acteurs de la mobilité en ville ont souligné le retard de Marseille par rapport aux autres villes lors d’un débat fin février organisé au bout de la Canebière par le quotidien La Provence. Pour eux, il faut réagir maintenant. 

Un changement prévu pour 2025… ou 2030 ? 

« L’enfer des transports à Marseille », c’était la thématique du débat qui s’est tenu jeudi sur la mobilité. Organisée par La Provence, la discussion mobilisait plusieurs acteurs clé de la question. Que ce soit pour mettre en place le vélo en ville, réduire la place de la voiture, ou encore élargir la couverture des transports en commun, une seule phrase est revenue à mainte reprise : il faut agir vite. Mais peu d’espoir de voir la situation s’améliorer avant 2025, voire 2030, selon les participants.
Canebière piétonne ©zal
Canebière piétonne ©zal

Pendant que les uns et les autres se questionnent sur les solutions à mettre en place pour limiter les bouchons (qui représentent 150 heures perdues par an pour chaque Marseillais), Jean-Pierre Serrus insiste: « Nous avons l’institution mais nous n’allons pas assez vite. Il nous faut 10 ans maintenant pour rattraper les 30 années de retard ». Vice-président de la Métropole Aix-Marseille-Provence délégué à la mobilité, aux déplacements et aux transports et Maire de La Roque-d’Anthéron, Jean-Pierre Serrus (ex LR passé chez LaREM) estime que les institutions et les avancées technologiques en matière de transport devraient permettre à Marseille de se développer, si elle le voulait. 

Le vélo comme solution alternative 
St Ferréol piétonne Préfecture ©zal

Et pour désencombrer la 2ème ville la plus embouteillée de France, quoi de mieux que d’adopter le vélo ? Pourtant la solution paraît utopique. « Je crois qu’on pourra mettre toutes les pistes cyclables qu’on veut et tous les bus à haut niveau de service, toutes les lignes, tant que les gens auront la possibilité de trouver une place pour leur voiture, ils le feront », commente Cyril Pimentel du collectif “Vélos en ville”. Un plan vélo qui mobilise malgré tout 60 millions d’euros de la métropole. 

 Un projet ambitieux qui ne demande plus qu’à être mis en place. 
 
Marie Audemard (IEJ3)
D2K#24: les arts de la rue

D2K#24: les arts de la rue

Sur la Canebière ce dimanche 26 janvier, le thème, “c’est art de rue » ! Après une trêve de fin d’année, les « Dimanches de la Canebière » sont (enfin) de retour à Marseille. Avec une volonté affirmée des participantes et participants de mettre l’accent sur les Arts de la rue, la première édition de cette année 2020, la 24ème depuis janvier 2017 pour la troisième saison, promet d’être passionnante.

Echassiers, musiciens, comédiens… Toutes et tous sont conviés pour régaler nos pupilles et enchanter nos ouïes. C’est la confirmation qu’a apporté Sabine Bernasconi, maire (LR) des 1er et 7 e arrondissements de la cité phocéenne dans son édito sur le dépliant précisant présentant cette manifestation.

Un programme palpitant ! Des échassiers de la compagnie des Quidams arpenteront en long, en large et en travers la Canebière dimanche. Une partie théâtre sera dédiée à revisiter l’œuvre de Marcel PAGNOL, Cigalon. Des musiciens de la compagnie Rara Woulib présenteront un spectacle inspiré de la musique traditionnelle et paysanne Haïtienne Rara, le tout mêlé au chant et l’accompagnement de percussions et d’instruments à vent. En plus, annonce le programme «un acrobate grimpeur escaladera la façade du Palais de la Bourse».

Marian Cregut (IEJ 3)

Un extrait du programme sur votre smartphone par Marie Audemard :  clic

Points forts de la journée de 10h à 17h sur la Canebière en partie piétonnisée et sécurisée:

Mise en page 1

D2K#24, 26/01/20, le programme

D2K#24, 26/01/20, le programme

affiche dimanche 26 janvier 2020

Après la trêve des confiseurs et les traditionnelles cérémonies de vœux, les “Dimanches de la Canebière” inaugurent cette nouvelle année en mettant à l’honneur les Arts de la rue, annonce la maire du premier secteur à l’initiative de ces manifestations mensuelles le dernier dimanche de chaque mois depuis janvier 2017.

Notre artère légendaire sera ainsi arpentée par de mystérieux échassiers dans le cadre du “Rêve d’Herbert” de la Compagnie Quidams, tandis qu’un acrobate-grimpeur de la Compagnie “Les lézards bleus” escaladera la façade du Palais de la Bourse. Et la Compagnie Rara Woulib nous présentera un spectacle inspiré du rara – musique traditionnelle paysanne d’Haïti – où les danses et chants seront accompagnés par un ensemble composé de percussions et d’instruments à vent, poursuit la maire (LR) Sabine Bernasconi dans sa présentation de ce 24ème dimanche de la Canebière (D2K#24).

Il y aura aussi du Théâtre avec l’expérience imaginée par In Two, où le spectateur entre dans une boîte et s’y voit offrir un spectacle personnel, ainsi qu’une adaptation de l’œuvre de Marcel Pagnol “Cigalon”, dans l’Auditorium de la Mairie.

Le programme annoncé propose aux passants, citadins du centre ville et touristes de retrouver les habituels points de rencontre culturels et artistiques avec les très appréciés disquaires et bouquinistes. Sans oublier les rendez-vous gourmands, avec le marché de produits en “circuit court” et les bonnes tables du quartier : La Mercerie, Le Petit Saint Louis, Chez Toinou, et plus récemment Yima.

Pour plus de détail, la mairie du premier secteur de Marseille (1er et 7ème arrondissements) invite les curieux à cliquer sur ce lien pour découvrir le programme complet de cette 1ère édition de l’année 2020.

La mairie propose également un parcours “découverte” pour ce 24ème dimanche de la Canebière, à savoir :

10h00 à 11h30 – OUVERTURE avec la RARA WOULIB,    carnaval haïtien / T2 + T1 de bvd Dugommier vers Palais de la Bourse     
10h30 à 12h30 – In Two, théâtre en boîte pour    passant / Installation statique  sur le T2    
11h30 à 12h00 – Services à tous les étages avec    Antoine Le Mesnestrel / Sur la façade du Palais de la Bourse    
12h00 à 14h00 (avec pause de 30’) – Fanfare Pompier    Poney Club / T1 + T2 du palais de la Bourse vers l’intersection  Dugommier (2 passages : 1x 30’ / 1x 1h)    
14h00 à 15h30 – 2ème passage In Two,    théâtre en boîte pour passant / Installation statique sur le T2    
14h45 à 15h30 – Le rêve d’Herbert,    déambulation de personnages lunaires / T1 de cours St Louis     vers le Palais de la Bourse    
15h45 à 16h15 – 2ème passage Services à    tous les étages avec Antoine Le Menestrel / Sur la façade du    Palais de la Bourse    
16h15 à 16h45 – FINAL avec le Rêve d’Herbert /    T1 installation en cercle  face au n° 10 de la Canebière

 

Artplexe Canebière: pour 2021

Artplexe Canebière: pour 2021

Le projet du nouveau cinéma Artplexe évolue autant dans la forme que dans le fond ! Que ce soit le nombre de salles que comptera le cinéma, sa date de livraison ou encore la programmation de ses films, tout est en mouvement.

projet artplexeÀ l’origine prévu pour 2019 puis 2020 à l’emplacement de l’ancienne mairie de secteur en haut de la Canebière, le complexe verra finalement le jour en juin 2021, pour la fête du cinéma. Un projet de grand centre de cinéma et d’activités culturelles dont le chantier a du mal à sortir de terre. « Nous avons connu des aléas qui ont nécessité la réalisation d’importantes études techniques complémentaires qui, elles-mêmes, ont généré des coûts supplémentaires pour la construction », détaille Jean-Jacques Léonard, directeur d’Artplexe Canebière.Etat des travaux janvier 2020 ©zal

Concernant les aléas : désamiantage, démolition du bâtiment existant, consolidation de la dalle et de la structure du parking sur laquelle le complexe vient se poser. Mais, bonne nouvelle : le cinéma comptera 7 salles, soit 996 fauteuils. De plus, un hall accueillera des expositions régulièrement et trois restaurants conceptuels feront leur entrée. De quoi attirer les Marseillais!

Son changement de cap qui n’est pas radical, porte sur la réduction des Les Variétés ©zalfilms d’Art et essais. Une décision liée à la présence de deux cinemas dart et essai qui ont une même direction : les Variétés au milieu de la Canebière à côté du “Building” Pouillon et de la caserne des marins pompiers et Le César place Castellane. Le César @zalAinsi, comme l’explique le directeur d’Artplexe: « Nous souhaitons privilégier la complémentarité de l’offre en nous adaptant ». Le cinéma proposera des films grands publics (y compris en version originale) ainsi qu’une petite partie d’Art et Essai, en complément de ses confrères.

Marie Audemard (IEJ3)

Présentation du projet dans le “livre guide” d’Ambition Centre-Ville de 2017 édité par la Ville:

projet ambition centre ville 2017

Localisation des cinémas à Marseille: clic

cf aussi Marseille terre de cinéma par Lorenzo Ciampi

Un jardin sur la Canebière

Un jardin sur la Canebière

L’arbre écolo cache la Canebière piétonnisée là où jadis poussait du chanvre.

©zal

 

Cet arbre en acier créé par le performeur Gad Weil est composé de vitraux en altuglass coloré. Baptisé BiodiversiTerre d’hiver cette sculpture de 6 mètres de haut a été construite avec des éléments recyclés de l’arche de Noë qu’il avait exposée sur l’Avenue Foch à Paris pendant la COP 21. Symbole pour l’artiste de l’économie circulaire, il prélude au Congrès Mondial de la Nature  qui se tiendra au Parc Chanot à Marseille du 11 au 19 juin 2020. Installé en bas de la Canebière depuis le 13 décembre jusqu’au 2 janvier il devrait être « transplanté » ensuite au parc Chanot.

Cette œuvre cache la Canebière mais surtout un jardin éphémère de 2020m² qui devrait disparaître le 2 janvier. Ces centaines de végétaux provençaux plantés en pots dans des cagettes rivalisent de fragrances. Déposés sur la partie nouvellement piétonne de la Canebière devant la Chambre de Commerce et d’industrie à la grande surprise des passants ces végétaux seront distribués début janvier à des associations.

 

 

Canebière/Centre Bourse : la piétonnisation en marche

Canebière/Centre Bourse : la piétonnisation en marche

En travaux depuis juillet, le bas de la Canebière devrait offrir un nouvel espace d’ici la fin de l’année. Moins de pollution, plus de facilité pour s’y balader, l’une des artères principales de Marseille fait peau neuve.
Piétonnisation réalisée du Vieux-Port au Cours Saint Louis englobant les abords du Centre Bourse en cours de finition, l’entrée du jardin des vestiges et la Poste Colbert d’un côté, le Cours Jean Ballard, la place du Général De Gaulle et le bas de la rue Paradis, de l’autre. 
Marie Audemard (IEJ3)